le dictionnaire du PSG

« Partir de là », anthologie du parler foot au PSG (adaptation libre de notre ouvrage « À partir de là ») est – de très loin – la meilleure chose qui soit arrivée aux supporters de Paris cette année.

Les mots du PSG

"À partir de là..." • expression temporelle renvoyant au départ de Michel Denisot de la présidence du club. À partir de là, c'est devenu aujourd'hui

"La passe téléphonée" • Expression valable pour les dix joueurs sur le terrain quelle que soit leur position, elle indique la passe vers Pauleta (la passe à Pauleta est beaucoup plus rare).

"Provoquer la chance" • Quand sur 110 passes vers Pauleta, une arrive enfin dans ses pieds.

"Vendanger une occasion" • Faire une passe devant le but à un autre attaquant que Pauleta.

"L’espace entre les lignes" • A domicile, désigne les 60 mètres entre nos milieux et notre attaquant. A l'extérieur, désigne les 40 mètres entre nos milieux et nos défenseurs. Pour la contradiction, j'y peux strictement rien.

"Les erreurs payées cash" • Type de joueur du PSG. Parmi les plus célèbres, Ljuboja, Kalou, Semak, Boskovic ou encore Hugo Leal

"Le temps additionnel" • Moment vers la fin du match où un défenseur additionnel remplace un attaquant, et ce quel que soit le score.

"Le détail" • Terme affectueux désignant le Camp des Loges.

"Mouiller le maillot" • Pour un joueur du PSG, désigne l'action après match qui consiste à arroser de champagne le t-shirt d'une danseuse du Pink.

"Le jeu à la nantaise" • Aussi appelé jeu à une touche de balle, c'est le type jeu pratiqué par le PSG. Un joueur de l'équipe ne touche donc la balle qu'une fois avant de la rendre à l'adversaire. Véritable précurseur de cette méthode, Edouard Cissé a tout naturellement fini par céder aux sirènes de l'étranger.

"Les sirènes de l'étranger" • Clubs hybrides mi-glamour mi-queue de poisson parmi lesquels Newcastle, Bolton ou Besiktas.

"S'empaler dans la défense" • Enchaînement de gestes techniques ayant pour but de se faire remarquer par les émissaires des sirènes de l'étranger. cf. Amara Diané.

"La lanterne rouge" • Sylvain Armand après une course de 60 mètres.

"Friser la correctionnelle" • Aucunement métaphorique dans la capitale, cette locution juridique décrit généralement la méthode de gestion du club par les présidents depuis le départ de Michel Denisot. On entend d'ailleurs souvent: "À partir de là, on a frisé la correctionnelle".

"Tout va très vite dans le football" • Expression d'origine lyonnaise. Les courses et dédoublements de Rothen et Armand ont eu raison de cette maxime désormais très peu usitée à la porte de Saint-Cloud.

"La couverture mutuelle" • Formulation ampoulée signifiant "c'est pas ma faute, c'est la sienne".

"Se mettre à l'abri" • Au Parc des princes, désigne le placement d'un joueur quand un de ses équipiers possède la balle. Ledit placement consiste à laisser au moins deux adversaires entre soi et le ballon, empêchant ainsi toute possibilité de passe. Malheureusement, cela n'empêche aucunement une tentative.

"Faire abstraction du contexte" • Pour un supporter du PSG, signifie qu'il faut, pour continuer à les encourager, oublier le fait que chacune des onze feignasses sur le terrain gagnent en un mois ce que le supporter moyen ne gagnera jamais en dix ans. À ce sujet, la presse sportive nationale fait preuve d'une application à la lettre du devoir de mémoire.

"Imprimer le rythme" • Au PSG, le rythme du jeu est tellement lent qu'on a le temps de l'imprimer.

"Une frappe de mule" • Désigne une frappe de Pedro l'âne.

"Le dernier rempart" • Surnom affectueux donné à Mickaël Landreau, étrangement aussi surnommé "Le premier rempart".

"Adhérer au discours de l'entraîneur" • (a) signifie que le montant de la prime de victoire est élevé (b) stratégie consistant à mieux coller à l'entraîneur la responsabilité de l'échec après la crise de novembre. En ayant patiemment attendu son remplacement. Oui, même sur le terrain.

"Le joueur de rupture" • Parisien spécialisé dans les blessures de longue durée des adversaires ex.: Le Guen vs Coridon, Pierre-Fanfan vs Nonda, Frau vs Noro.

"Le coup du foulard" • Coutume locale qui consiste à jouer avec un bandage autour des yeux pour être certain de ne réaliser que des "passes aveugles".

"La passe aveugle" • cf. Bernard Mendy.

"Montrer de l'envie" • (a) Mentir aux journalistes pendant l'interview d'avant match. (b) Prouver sa détermination, par voie de presse, à quitter le club. (c) Exhiber une partie de son anatomie (cf. Patrice Loko).

"La faute bête" • Petit surnom du préposé au fax.

"Le joueur de couloir" • Attaquant axial trop mauvais devant le but.

"Tirer dans le même sens" • Au PSG, indique que tout le monde, du joueur au président en passant par Jérôme Touboul, allume l'entraîneur.

"Revenir avec de meilleures intentions" • Se dit d'un joueur qui revient de prêt et dont le club n'a pas levé l'option d'achat.

"Le caviar et le casse-croûte" • Une-deux entre Pauleta et Pancrate.

"La clé du match" • Toujours laissée aux visiteurs, la clé du match donne accès aux grands boulevards, aussi appelés couloirs.

"La défense de fer" • Les linguistes parisiens préfèrent l'écrire "Défense de faire". Véritable culture club, peut se décliner dans divers cas comme "défense de faire pression sur le porteur du ballon".

"Coaching gagnant" • assurer le maintien après un changement d'entraineur en cours de saison.

"Écarter le jeu" • Systématique à Paris ; on titularisera d'ailleurs Sammy Traore si le jeu ne quitte pas le terrain de lui même.

"Joueur polyvalent" • Joueur n'ayant fait preuve d'efficacité à aucun poste sur le terrain.

"Faire le plein à la maison" • Remplir le réservoir de son gros 4x4 tuné, vu que c'est le club qui paie l'essence.

"Viser les trois points" • Geste défensif popularisé par Mario Yepes consistant à tacler son adversaire entre le sourcil et le haut du crâne. Cf. Suture.

"Manquer de réussite" • Paradoxalement, indique un joueur qui a joué au solitaire.

"La mauvaise opération sur le plan comptable" • Coutume ancestrale de l'actionnaire consistant à éponger un déficit abyssal. Rel. "Les erreurs payées cash".

"L'assise défensive" • Position du dernier défenseur parisien consécutive au crochet d'un attaquant lyonnais.

"Le leader naturel" • Se dit du joueur le mieux payé.

"Franchir un cap" • Se casser du club.

"La plaque tournante" • Jérôme Rothen ; Syn. tourniquet onéreux.

"Mettre la charrue avant les bœufs" • tactique consistant à remplacer Sylvain Armand par Mario Yepes.

"La stabilité" • Caractère de ce qui ne bouge pas. Au PSG, s'applique uniquement au déplacement des joueurs sur le terrain.

"À gauche, à gauche, à gauche" • contrairement au sens commun vulgarisé par TF1, indique ici le seul endroit où l'on peut trouver un semblant de jeu au PSG depuis un funeste 31 août.

"Grinta" (ita.), "fighting spirit" (irl.), "garra" (am.sud.) • souvenir (psg.).

"Manquer de lucidité devant le but" (lat. Ămarǽ Điǽnu) • Syn. frappe de toutoune.

"Erreur de casting" • Expression dont le sens a évolué avec le temps. Dans les années 90, qualifiait des joueurs qui ne s'épanouissaient pas au PSG (cf. Nicolas Ouédec ou Daniel Kenedy). Depuis la fin de l'ère Denisot (cf. à partir de là), qualifie exactement le contraire (cf. Ronaldinho, Gabriel Heinze et Pedro Miguel Pauleta).

Ce billet est une spéciale dédicace à tous les supporters parisiens les vrais qui malgré leur peine sont toujours derrière leur club et plus particulièrement à mon poto Cwam (pancho rappelle toi gueugnon ...!!!!)